aug 07 2009

Geef je over!

Published by at 1:15 pm under Totaaloplossingen

In 2054 is de pepperspray vervangen door de sick stick. Een wapen om tegenstanders razendsnel te vloeren, onbedaarlijk brakend. Althans, als je de gisteravond weer vertoonde toekomstvisie van Minority Report mag geloven. De ondertitelaars kozen ervoor om sick stick te vertalen als kotsstok. Mooie palindroom! Toch zou ik het liever vertaald hebben als kokstok. Doet meer recht aan het origineel. Bovendien ligt het lekkerder in de mond. Pardon: bekt het lekkerder.

4 responses so far

4 Responses to “Geef je over!”

  1. Con 07 aug 2009 at 3:23 pm

    He jasses, ik heb heel vieze associaties… Kokstok die lekker in de mond ligt… jegh!

  2. De boekjesmanon 07 aug 2009 at 6:16 pm

    de SickStick staat op nummer 3 in de top 13 van “Coolest Weapons You’ll Never Have” –>> http://www.uphaa.com/blog/index.php/most-amazing-movies-weapons/

    wat zou gevaarlijker zijn… de Kokstok of de Pikprik..? :-)

  3. Krek.on 07 aug 2009 at 10:30 pm

    “Geef je over!”

    Petje af, Tim.

  4. Tekstschrijver Timon 08 aug 2009 at 1:01 am

    @C: ja vieze bedoening idd, yuk! @De boekjesman: grappige toptien! Wanneer verander je nu die vieze porno-alias eens? @krek: mci!

Trackback URI | Comments RSS

Reageer!