Bladeren, zoeken en vinden. Een opsomming met enige logica. Draai je de woordvolgorde om, dan wordt het al eens iets minder logische drie-eenheid: vinden, bladeren en zoeken. Ga je vervolgens stoeien met de werkwoorden en je maakt er één gebiedende wijs, een ander onvoltooid toekomende tijd en de laatste laat je infinitief, dan wordt het een bende. Of UPS moet “Vind, Bladere, Zoeken” op deze pagina volstrekt logisch vinden?
 
Zoekend bladeren vinden
 
Boven in de navigatie staat aanvullend “Vind, Bladeren, Zoeken” Poeh… En dan die zin: “Kies hoe u de juiste oplossing wilt zoeken voor uw noden.” Even kijken hoor. Ik moet dus kiezen hoe ik wil zoeken, of nee, ik moet kiezen hoe ik de juíste oplossing wil zoeken. Even bij het begin beginnen. Hoe Continue Reading »

Ja het moet gisteren af. En ik had het graag gedaan. Als ik er tenminste zou zijn… Een ICT-bedrijf en een andere dienstverlener hebben tekst nodig voor brochuremateriaal. Er is (in één geval geloof ik) al een basistekst. Grijp je kans, reageer op dit postje met je contactgegevens dan weet mijn nieuwe vriendin je te vinden!

Continue Reading »

Een serieuze schrijfwedstrijd. Voor prozaschrijvers zijn die er genoeg. Maar voor copywriters? Ik zie een deelnemersveld voor me, en een briefing over de landingspagina voor een bepaald product. De opdracht luidt: schrijf – binnen één uur – een tekst van minimaal 100, maximaal 450 woorden. Met als doelstelling zorgen dat een zo hoog mogelijk percentage lezers zich inschrijft voor een nieuwsbrief, workshop of productdemonstratie.
 
So you think you can write?
Nadat de copywriters de teksten inleveren, zet de organisatie ze online op verschillende, identiek opgemaakte landingspagina’s. Via Adwords krijgt iedere pagina 1000 nietsvermoedende bezoekers over de vloer. De copywriter die de hoogste conversie van bezoeker naar inschrijver realiseert, wint.
 
Dit wedstrijdidee is in theorie goed én objectief meetbaar. En als de jury niet verklapt op Continue Reading »

Ontwerpers zijn er dol op: Lorem ipsum. Dummytekst om een website- of brochureontwerp mee op te vullen, zodat de klant een indruk krijgt van het uiteindelijke resultaat. De tekst zelf is overal op internet te vinden als je googlet op Lorem ipsum. Daarom is het waarschijnlijk onbekend dat er in Word 2007 een functie zit waarmee je het ook automatisch kunt genereren. Type simpelweg =lorem(3,4) op een willekeurige regel en druk op Enter. Het resultaat is drie alinea’s dummytekst, klaar om te copy-pasten naar waar je het nodig hebt. Meer alinea’s nodig? Verander de 3 in een hoger getal. Omvangrijkere alinea’s krijg je door de 4 uit het voorbeeld op te schroeven. Ik zou zeggen: nunc viverra imperdiet enim. Fusce est. Vivamus a tellus!

Waarom zijn sliptongetjes tegenwoordig gangbaarder dan slibtongetjes? Hoe is de letter w ooit in erwtjes terechtgekomen? En gaan we komende generaties ook opzadelen met vreemd gespelde sinaasappels?

Zit je met een tekstueel struikelblok in je maag? Bel de Taaladviesdienst van Onze Taal. Gegarandeerd een puik advies op maat. Onderstaand filmpje bewijst het, hoewel het werkwoord ‘volyoghurten’ aanvankelijk voor wat verwarring zorgt… 

Vertalen is een aparte manier van tekstschrijven. Het lijkt eenvoudig – je hoeft immers zelf niets te verzinnen – maar kan in de praktijk een lastige klus zijn. Het instructieboekje van een huishoudelijk apparaat is nog wel te doen (helaas besparen veel bedrijven erop zodat ze met een belachelijke automatische vertaling op de proppen komen). Een roman, gedicht of liedtekst is een ander verhaal. Om dat goed te vertalen is het nodig om je in te leven en te zoeken naar woorden die in het Nederlands niet alleen hetzelfde betekenen, maar ook dezelfde gevoelswaarde hebben. In plaats van vertalen wordt ook wel het woord ‘hertalen’ gebruikt.

Deze week verscheen een Nederlandse bewerking van het Duitse lied Haus am See, van Peter Fox. Het is vertaald als Huis aan zee. En dat terwijl het Duitse woord ‘See’ niet ‘zee’ betekent, maar ‘meer’. Een enkele Youtube-reageerder viel daarover. Maar het is bewust gedaan, omdat het beter klinkt en voor de emotionele betekenis van het lied niet uitmaakt.

Hieronder kun je de Nederlandse en Duitse versie horen. Beide filmpjes hebben de tekst in beeld, dus dat is lekker gemakkelijk vergelijken.

De vertaalmachine van Google kan er trouwens ook wat van. Die maakt prachtige zinnen als "Ik heb de dag van mijn kant, ik heb een staart en wind"

A)   Varkensgriep

B)  Swine flue

C) Influenza porcina

D)  Schweine grippe

Tafel

Namens Tekstschrijver Tim feliciteer ik alle tafels van harte met deze eervolle uitverkiezing. Ga zo door!

Tom

‘De vraag: welke kleur roze? is een vrij legitieme vraag in bepaalde kringen’, reageerde Jenneke onlangs op deze fraaie blog (naar aanleiding van dit bericht). Ik ben eens gaan nadenken welke kleuren roze ik ken. Ik kom op:

– Knalroze
– Zalmroze
– Zuurstokroze

En daar houdt het op… Dus roept u maar: welke kleuren roze zijn er nog meer?

Op het plafond van de kamer prijkt een koperen plaatje. Het heeft de vorm van een pijl. En het wijst naar het oosten. Handig voor moslims. Maar er staat niet Mekka, er staat Kiblat op het plaatje. Het Mekka van Kuala Lumpur heet dus Kiblat? Zo zie je maar weer dat het Mekka van de één, niet het Mekka van de ander hoeft te zijn. Dacht ik. In tweede instantie blijkt Kiblat gebedsrichting te betekenen – als ik het goed gegoogled heb. Verwarrend hoor, voor dolende schapen. Allahzijdank weet ik nu wel aan welke kant van het hotel je minder beschermde crème nodig hebt.

Het is maandagmorgen. Collega A vertelt over een feestje waar ze in het weekend is geweest. ‘En’, vraagt collega B, ‘was het gezel?’ Ik ken het woord ‘gezel’ wel, het betekent ‘makker’ of ‘reisgenot’. Maar in de vraag over het feestje was een afkorting voor ‘gezellig’, een variant op het vreselijke ‘gezelli’ die ik nog niet kende. Helemaal onverwacht kwam het woord niet uit de mond van collega B. Ze – uiteraard hebben we het hier over een zij – verraste eerder al eens met de vraag â€˜welke kleur roze?’

Gezellig. Het schijnt een typisch Nederland begrip te zijn. Beetje burgerlijk. Kneuterig. Dat had tekstdichter en zanger Maarten van Roozendaal goed in de gaten toen hij zijn theaterprogramma ‘Aan gezelligheid ten onder’ noemde. Als hij ooit een reprise van het programma gaat spelen, moet hij het kennelijk omdopen tot ‘Aan gezelheid ten onder’, zo bedenk ik. Ondertussen is het verhaal over het feestje van collega A afgelopen. Ik was zo afgeleid dat ik totaal niet heb meegekregen of het nou gezel was of niet.

Tom

‘Schrijven voor internet’ als tekstschrijfdiscipline. Over de zin en onzin daarvan is het laatste woord nog niet gezegd. Wat een mooie reacties op het vorige postje! Op deze site kwam er flink wat zinnig en onzinnig commentaar, net als op ekudos, en ook op LinkedIn werd er wat afgeschreven. Ik heb het met plezier gelezen! Zelf zal ik misschien ook nog een reactie of twee schrijven. Maar nu even niet; ik ga namelijk tijdelijk offline. Een paar maandjes op vakantie. En niet getreurd: de site is in veilige handen. Een paar goede tekstvrienden willen af en toe namelijk wel een postje ‘voor internet’ schrijven. 
 
Wel lief zijn he?
In hoeverre de gastschrijvers rekening moeten houden met het internetmedium, versus hoe ze in hun offline dagboek schrijven? Daarover hier nog een korte bloemlezing uit de reacties op LinkedIn (die je anders alleen kunt lezen als je lid bent van de tekschrijversgroep daar).  Continue Reading »

Ik sta op het punt om een tekstschrijver te mailen dat ik niet geloof in het verschil tussen ‘schrijven voor internet’ versus schrijven voor andere media. Dat vraagt uiteraard om een onderbouwing. Die dure cursussen en workshops zijn er tenslotte niet voor niets? Wat die leraar in de klas oplepelt, moet toch kloppen? Een beeldscherm leest ook heel anders dan drukwerk! Ja, ja, ja – blijven ademen – dat klopt allemaal wel. Toch is het veronderstelde verschil vanuit een schrijversperspectief volkomen flauwekul. 
 
Het is een feit dat een beeldscherm vol tekst, voor de meeste normale stervelingen nog angstaanjagender is dan een gedrukte pagina stampvol tekst. Dat komt onder meer omdat

Continue Reading »

Het blijft een draak van een woord: zoekwoord. Bestonden zoekwoorden voor de komst van zoekmachines überhaupt*1? Ik durf het niet te zeggen. Ze waren in ieder geval nog niet in zwang. Reden om er even bij stil te staan is een oud postje op deze site over mijn “zoekwoorden toptien”. In de comments wordt het woord te pas en te onpas genoemd, om te zien of dat leidt tot een hoge Google-notering voor Tekstschrijver Tim op die term. En? Nou. Enkele maanden later luidt de uitslag: ergens op pagina 3 of 4 van Google*2. 
 
Niet slecht voor één minimaal-op-‘zoekwoord’-geoptimaliseerd berichtje, op een website die verder vooral extreem goed vindbaar is op Continue Reading »

Ik vertel zojuist een vriend op MSN over mijn nieuwe PageRank (5). Die vriend spreekt alleen geen woord Nederlands, dus Tekstschrijver Tims teksten zijn Chinees voor hem.

Om toch een indruk te geven, verwees ik hem naar translate.google.com. Om precies te zijn naar http://translate.google.com/translate?hl=nl&u=http%3A%2F%2Fwww.tekstschrijver-tim.nl%2F&sl=nl&tl=en Aanrader!

Met name de in de vertaling verhaspelde uitdrukkingen, zijn  pure poëzie. Het nieuwjaarspostje vertaalt Google bijvoorbeeld naar: What is better?  Someone a Happy New Year, Happy New Year or Happy new – space – year wishes?  Around this time of year, you are both variants to the ears beaten.  In the case of the spelling with two words, I really wish the best. “That I am happy the whole year may be”. 

Schitterend! Yes. May be the whole year happy to be you too!

Champagne mag alleen Champagne heten als het uit de Champagne (een streek in Frankrijk) komt. Dat hebben die Fransen slim geregeld. Soortnamen gaan tenslotte steevast een eigen leven leiden, waarmee het oorspronkelijke merk snel aan waarde inboet. Wie weet er nog dat ‘fiets’ ooit een merk, zoals Batavus, was? Niemand, op enkele taal- of rechtenstudenten na. Moet je er in merkcreatie dus voor waken niet té succesvol te zijn? Welnee. Soortnamen worden niet gekenmerkt door het feit dat ze lekker bekken. Wel door het feit dat ze vaak de eerste in hun soort zijn. Denk aan mp3, wat inmiddels synoniem is voor honderden digitale muziekbestandsformaten. En het onmogelijk goed te spellen googlen / googelen / googlelen, wat het werkwoord is geworden voor ‘iets op internet opzoeken’.
 
In het laatste geval heeft de zoekmachinegigant overigens nog flink geprotesteerd, maar zelfs Google’s almacht kan taalontwikkeling niet tegenhouden. Misschien dat de zoekmachine Tekstschrijver Tim daarom (sinds vandaag!) met Continue Reading »

Historisch. Amerika deugt dus toch? Misschien wat vroeg om dat te callen. Wat als een paal boven water staat, is dat Amerikanen Barack oké vinden. En voor wat het waard is, ik vind dat ook. Barack is OK. Okay? Oké! 

Stel je bent freelance journalist en je wil graag gevonden worden op internet. Je hebt een website die al eventjes online is, met al wat linkjes die ernaar wijzen. En je weet een klein beetje waar een voor zoekmachines geoptimaliseerde pagina tekstueel aan moet voldoen. Toch lukt het je niet om die top tien notering in Google te veroveren op het woord journalist. Wat moet je nog doen om jouw journalistieke talent zichtbaarder te maken? Een vraag waar tientallen (goeie) antwoorden op te geven zijn. Eén antwoord luidt: maak gebruik van het feit dat Google werkt met Latent Semantic Indexing.
 
Continue Reading »

OK – iedereen die gemaild heeft, bedankt, maar gewoon via het reactieformulier onder de postjes reageren nu hè? Maak je niet druk over gezichtsverlies (reageer anoniem anders). Ik zal de lat wat lager leggen deze keer. Komptie:

Nederland gaat zaterdag winnen, laten we:

Er van uit gaan
Ervan uit gaan
Er vanuit gaan
Er van uitgaan
Ervan uitgaan
Ervanuit gaan
Er vanuitgaan
Ervanuitgaan

?

“Met slimmere en stevigere oplossingen vormen deze oplossingen een nieuwe verdedigingslinie zodat u zich kunt richten op de ondernemingsvoering.”

Mooi, is dat ook weer opgelost! 

Het woord van deze week is chloorkip.

Google vindt Koninginnendag liefst 77.000 keer. En die foutspellers zijn zo gek nog niet. Want het meervoud van Koningin is wel degelijk Koninginnen (belangrijk criterium voor toepassing van de tussen-n). Maar onder ons over de tussen-n in dit geval? Koninginnedag is zonder. Omdat de Koningin uniek is in Nederland. Er is er nu maar één, die op één dag haar moeders feestje viert. Toch… waarom is Koninginnensoep dan wel met een tussen-n?