Tekstschrijver Tim » Totaaloplossingen

Headline Split Tester

Freelance Tekstschrijver Tim — Mon, 22 Aug 2011 08:01:14 +0000

Even iets tussendoor voor WordPress-adepten? Vandaag ontdekt dat de ‘Headline Split Tester’-plugin, redelijk killing is voor je ranking. De reden is dat de plugin “?isalt=0″ of “?isalt=1″ achter de twee opgeven titels plaatst, en de post-slugs herschrijft, waardoor tweet-, googleplus- en like-tellers in de war raken. Nu Google behoorlijk waarde hecht aan de op social media ontvangen waardering, is het jammer dat je ineens 40 retweets mist zodra de plugin besluit welke titel het meest effectief is (en hij het alternatief niet meer vertoont).

Na deactiveren – dit viel te verwachten – verdwijnt overigens ook de als alternatief opgegeven titel. Jammer als dat net de winnaar was en je hem niet hebt onthouden ;-) Nou ja, weten we dat ook weer.

Vertalingen Nederlands Engels: aanbieding!

Freelance Tekstschrijver Tim — Fri, 27 May 2011 09:09:45 +0000

Speciale aanbieding! Van Engels naar Nederlands, nu – tijdelijk – voor 1 euro per woord! Een koopje, want 20, 17, of minder nog, 11 cent per woord voor vertalingen… Wenn Sie Erdnüsse bezahlen, erhalten Sie Affen… Doch? <- Vertaald door translate.google.com. Natuurlijk, een briefje ter bevestiging van een afspraak komende zomer met die klant in Mexico, dat kun je met een gerust hart voor 17 cent per woord laten vertalen. Maar wervende copy? Ik heb al jaren slechte ervaringen met die goedkope vertalers.

Toch is de verleiding moeilijk te weerstaan. Iedere keer hoop je weer dat dit bureau het wel flikt voor die prijs. Terwijl het echt niet kan. Een uitleg aan de hand van een voorbeeld? Ik zou een Engelstalige brochure, website of advertentie uitstekend kunnen vertalen naar Nederlands. Stel dat ik 100 euro per uur waard ben, dan moet ik 500 tot 1000 woorden per uur lezen, interpreteren, vertalen, slim redigeren, controleren en netjes opleveren. Per uur!

Mission impossible
Een Nederlandstalige tekst van 500 woorden in één uur goed herschrijven is al bijna onmogelijk. Waarom is dat bij vertalingen de normaalste zaak van de wereld? Hoe hou je dan nog tijd over voor acquisitie, administratie en klantcontact? Laat staan dat je tijd zou hebben om nog eens goed over die doelgroep na te denken, of te onderzoeken hoe concurrenten van die opdrachtgever hun waren op dit moment aanprijzen.

Yes, but
Je kunt tegenwerpen dat vertalers gebruikmaken van geavanceerde software die de eerste vertaalslag doet. Velen werken vanuit hutjes in de jungle waar andere uurtarieven gangbaar zijn. De kwantiteit compenseert de rompslomp eromheen, waardoor het weer rendabeler wordt. En de meeste opdrachtgevers willen geen hoogwaardige vertalingen waarmee ze meer verkopen, maar gewoon een foutloze overzetting, cost of dry, dry to cost (‘van droge kost, naar droge kost’ – translate.google.com).

No
Alles goed en wel: als je hoopt dat het vertaalde resultaat zich kan meten met het werk van een serieuze native copywriter, dan kom je voor 20 cent per woord bedrogen uit. Dat is mijn ervaring in ieder geval. Ik zou het er zelf ook niet voor doen. En ik maak me sterk dat die collega’s in de US, waarvan het percentage dat Nederlands leest extreem klein is, er anders over denken.

The finger at ourselves stabbing
Alle keren dat ik vertaalbureaus ter verantwoording heb geroepen, voelde ik me daar om twee redenen slecht over. Ten eerste: ík was zo dom om te hopen dat het voor die prijs wel kon. Ten tweede: die arme onderbetaalde vertaalslaven zijn ergens toch ook collega’s die je liever niet afvalt.

Goed idee of ijdele hoop?
Wat als we nu eens afspreken dat vertaalbureaus nooit meer werk aannemen tegen 20 cent per woord of minder (als het een andersoortige tekst dan een simpel briefje betreft)? En wat als opdrachtgevers nu eens een keer wakker worden en zich realiseren dat het niet kan voor die prijs?

Het had mij veel geld, tijd en frustratie gescheeld als ik eerder tot dit inzicht was gekomen. Doe er je voordeel – waar het in deze prijsvechtersmarkt om draait – mee!

T

PS NL/US-vertaalbureaus die geloven in concurrentie op kwaliteit in plaats van concurrentie op prijs, zijn welkom om te reageren (ik zoek er nog / weer een). Enneh… doe geen moeite als je minder dan 20 cent per woord rekent?

Leuk, leuker, Gemeentebelastingen Utrecht

Freelance Tekstschrijver Tim — Mon, 24 Jan 2011 18:57:24 +0000

Het Hoofd afdeling Gemeentebelastingen heeft de cursus ‘schrijven voor burgers’ duidelijk niet gevolgd. Ik heb de strekking van zijn brief, in reactie op mijn bezwaar, samengevat om te zien of ik het wel goed begrijp. Lees en huiver:

U heeft bezwaar aangetekend. Dat was niet op tijd. Dus niet-ontvankelijk. Als we niet aan het bezwaar (wat dus niet-ontvankelijk is) tegemoetkomen kunt u daarom niet in beroep gaan daartegen. Wel kunt u beroep aantekenen tegen het niet-ontvankelijk zijn. Ambsthalve het volgende: u heeft onterecht de betreffende aanslag ontvangen. Ambtshalve wordt die daarom vernietigd. Ook de bijbehorende waardebeschikking wordt ambsthalve vernietigd. Tegen de uitspraak “niet-ontvankelijk” kunt u in beroep gaan bij de Rechtbank Utrecht.

Dat verzin je niet. Dat is gewoon zo. Getuige dit briefje.

Volgens mij staat erin dat mijn bezwaar wat niet-ontvankelijk is, schijnbaar wel geholpen heeft want de onterechte aanslag is vernietigd. En dat ik maar vooral niet moet denken dat dat door mijn bezwaar kwam. Als ik dat wel doe, dan kan ik beroep daartegen aantekenen. Zoiets in ieder geval. Benieuwd hoe dat gaat werken trouwens:

Hallo, ik wil graag beroep aantekenen tegen het niet-ontvankelijk verklaren van mijn bezwaar.

Waartegen maakt u bezwaar?

Momenteel nergens meer tegen, het is namelijk opgelost.

Waarom wilt u dan beroep aantekenen?

Tja, dat was een suggestie van het Hoofd afdeling Gemeentebelastingen. Ik moest vooral beroep aantekenen tegen het niet-ontvankelijk verklaren van mijn bezwaar.

Hoezo dan?

Dat schreef hij.

Momentje aub…

…

…

Bedankt voor het wachten. Ik heb hier uw bezwaar. Er staat inderdaad een “niet-ontvankelijk”-stempel op.

Precies. Weg met die stempel!

Maar meneer, het onderwerp van het bezwaar is toch al opgelost?

Ja, hallo, gaan jullie nu ineens wel logisch redeneren. Niets daarvan. Ik wil dat mijn bezwaar erkenning krijgt. Mijn bezwaar was weldegelijk ontvankelijk, anders was het niet opgelost.

Nog één momentje meneer…

…

Ben ik weer, dankuwel voor het wachten. In de brief staat dat u het beroep moet indienen bij de Rechtbank Utrecht.

Ik hoopte dit zonder advocaten met jullie op te lossen.

Ja, heel begrijpelijk. Helaas kan ik verder niets voor u betekenen in deze kwestie.

…

Kan ik u misschien nog ergens anders mee van dienst zijn?

Wat denk je zelf?

Waarschijnlijk niet, he meneer?

Meneer?

…

.

Terwijl ik ambsthalve even huilie huilie ga doen, voel ik de neiging een slogan voor ze te bedenken. Wat vind je van: Gemeentebelastingen Utrecht, leesbaarder kunnen we het niet maken, begrijpelijker ook niet?

Apple Store fail

Freelance Tekstschrijver Tim — Mon, 29 Nov 2010 14:48:11 +0000

De Apple Store heeft ook last van het UPS-I-did-it-again-virus! Tijdens het bestellen van iets duurs afgelopen vrijdag in de Apple Store, bedacht ik me. Ik klikte op annuleren en las: “U mag gaan verloren betaling en verzending informatie als u doorgaat.” Huh? Eh. Oké? “Niet opgeslagen informatie kan opnieuw worden de volgende keer dat je verder gaat via de kassa ingevoerd.” Juist. Nou. Bedanken voordat informatie weer maar dan.

Brochureteksten

Freelance Tekstschrijver Tim — Tue, 26 Oct 2010 07:39:26 +0000

Tekstschrijvers zijn eigenaardige figuren. Ze denken beter uit jouw woorden te komen, dan jijzelf. Daar hebben ze vaak ook wel gelijk in. Tekstschrijven is tenslotte een vak. De brochureschrijvers zijn zich daar terdege van bewust. Ze schrijven erop los, want de branche is volop in beweging. Ze zetten niet de opdrachtgevers, maar diens klant centraal. Reppend over maatwerkoplossingen. In de hoop dat de doelgroep zich erin herkent…

Feit is dat het voor behoorlijk wat copywriters van ondergeschikt belang is wie je bent, of wat je doet. Als jij niet uit je woorden komt, doen zij het wel voor je. Maarreh… collega’s… zullen we het in brochureteksten voortaan niet meer hebben over volop in beweging zijn? Over oplossingen, maatwerk en andere zogenaamde complexe materie?

Dag van de klant

Freelance Tekstschrijver Tim — Mon, 27 Sep 2010 10:29:16 +0000

Afgelopen weekend was ik in België. Ik overnachtte in het Biznis Hotel. In de buurt van de minibar lag een briefje. “Beste gast, vandaag is het de dag van de klant. U vindt daarom een huisgemaakte attentie in de koelkast. Smakelijk!” Geweldig attent. En boffen ook. Stel je voor dat ik op één van de andere dagen van het jaar dit hotel had geboekt…

Kennis en capaciteit op maat

Tekstschrijver Tim — Thu, 29 Apr 2010 08:58:29 +0000

"Hoi ik zoek capaciteit op maat, hebben jullie dat?"

Momentje, even zoeken. Nee sorry meneer, de capaciteit op maat is op.

"Jammer…"

Ja, we hebben eventueel nog wel kennis op maat.

"Veel, of weinig?"

Op maat.

"Ja dat begrijp ik, maar ik heb weinig nodig."

Hebben we.

"Jullie hebben weinig kennis?"

Ja, op maat.

"Oh mooi."

Verkiezing van niets

Freelance Tekstschrijver Tim — Mon, 26 Apr 2010 07:16:09 +0000

Verschil moet er zijn. Je hebt verkiezingen en je hebt verkiezingen. Maar om jezelf uitgerekend in 2010 uit te roepen tot de verkiezing der verkiezingen… dan zet je je geloofwaardigheid wel ernstig op het spel.

Geachte heer/mevrouw,
Een van uw collega’s heeft u genomineerd voor de titel beste Tekstschrijvers in Utrecht. Om deel te kunnen nemen aan de verkiezing beste Tekstschrijvers in Utrecht, dient u uw eigen nominatie door te geven via onderstaande link.
Wij wensen u uiteraard alle succes in de verkiezing toe.
Met vriendelijke groet,
Verkiezing van het jaar

Hierbij nomineer ik de ‘Verkiezing van het jaar’ tot de spammer van het jaar.

Webteksten schrijven zonder kennis van SEO?

Tekstschrijver Tim — Thu, 14 Jan 2010 08:30:23 +0000

Op LinkedIn is een leuke discussie ontstaan in reactie op de vraag “Webteksten schrijven zonder kennis van SEO optimalisatie, kan dat?”. Aangezien je lid moet zijn van de groep om die discussie te volgen – en je alleen lid kunt worden als professioneel schrijver, hier mijn antwoord. Vervang SEO optimalisatie (wat een dubbelopje is) eens door psychologie?

“Webteksten schrijven zonder kennis van SEO optimalisatie?” wordt dan “Webteksten schrijven zonder kennis van psychologie?”. Kan dat? Kun je ‘webteksten’ schrijven zonder kennis van literatuur? Kun je ‘webteksten’ schrijven zonder kennis van maatschappelijke mores? Kun je ‘webteksten’ schrijven zonder gevoel voor diplomatie? Kan een digibeet ‘webteksten’ schrijven? Het antwoord is altijd hetzelfde: ja mits, nee als…

Kennis van SEO is handig – en van toegevoegde waarde voor betalende opdrachtgevers – net als kennis van een heleboel andere zaken. Gebrek aan kennis op een bepaald deelgebied sluit vast niet uit dat je iets anders desondanks wel kunt.

Alles kan, koffie k…
Webteksten schrijven zonder kennis van psychologie? Het kan. Een eigentijds muziekstuk componeren zonder kennis van klassieke muziek kan ook. Net zoals een restaurant runnen zonder kennis (over de bereiding) van vleesgerechten.

Het kan allemaal. Hoe meer je weet over welk deelgebied dan ook, des te betere teksten je produceert. Althans, dat mag je verwachten. Aan de opdrachtgevers zaak om er vooral naar te informeren: de antwoorden van enkele van mijn collega’s zijn namelijk ontluisterend.

Kortom

Tekstschrijver Tim — Mon, 30 Nov 2009 11:50:36 +0000

Kortom, een laatste alinea beginnen met ‘kortom’ zou verboden moeten worden.