Speciale aanbieding! Van Engels naar Nederlands, nu – tijdelijk – voor 1 euro per woord! Een koopje, want 20, 17, of minder nog, 11 cent per woord voor vertalingen… Wenn Sie Erdnüsse bezahlen, erhalten Sie Affen… Doch? <- Vertaald door translate.google.com. Natuurlijk, een briefje ter bevestiging van een afspraak komende zomer met die klant in Mexico, dat kun je met een gerust hart voor 17 cent per woord laten vertalen. Maar wervende copy? Ik heb al jaren slechte ervaringen met die goedkope vertalers. 
 
Toch is de verleiding moeilijk te weerstaan. Iedere keer hoop je weer dat dit bureau het wel flikt voor die prijs. Terwijl het echt niet kan. Een uitleg aan de hand van een voorbeeld? Ik zou een Engelstalige brochure, website of advertentie uitstekend kunnen vertalen naar Nederlands. Stel dat ik 100 euro per uur waard ben, dan moet ik Continue Reading »

De herkomst van het woord freelance schijnt iets te maken te hebben met Ivanhoe. Sir Walter Scott beschreef Ivanhoe als een ridder wiens zwaard (of lans?) niet aan enig heer toebehoorde, maar net aan wie van zijn diensten gebruik wenste te maken. Honderd jaar later, rond 1900, werd freelancen een werkwoord. Allereerst vooral in journalistieke kringen. Iets met #pen #macht en #zwaard? Hoe dan ook, ik verbaas me over het feit dat het stikt van de tekstschrijvers en copywriters in Nederland die freelance als twee woorden schrijven.

Google op “free lance” tekstschrijver en je vindt er honderden. Ook kom je veel free-lance tekstschrijvers  tegen. En op LinkedIn struikel je over de ene Free Lance Copy Writer na de andere. Als je ontwerper, jurist of ict’er bent, dan kan ik me er niet druk over maken. Het maakt voor je vak niet veel uit en mensen snappen toch wel wat je bedoelt. Maar waarom uitgerekend zo veel onvervaarde tekstbroeders voor de archaïsche spelling als twee woorden kiezen? Al sla je me dood.

Freelance tekstschrijver, seo copywriter, ZZP Tekstschrijver voor mijn part; hoe je jezelf ook noemt, het is altijd boeiend om te kijken in welk hokje anderen je plaatsen. En dankzij Twitter kun je dat snel uitvogelen. De hokjes heten twitterlijsten. Openbare kooitjes waar  - als anderen het de moeite waard vinden je erin te stoppen – geen ontsnappen aan is.
 
De lijsten waarop @tekstschrijvert voorkomt zijn gelukkig een aardige afspiegeling van mijn interesses. Benieuwd naar wat de rode draad aan predikaten is, heb ik de woorden na twitter.com/lists/ even op een rijtje gezet. Daaruit blijkt dat ik volgens anderen Continue Reading »